No edit permissions for Čeština
Text 53
sākṣāt pāṇḍu tumi, tomāra patnī kuntī
pañca-pāṇḍava tomāra pañca-putra mahā-mati
sākṣāt pāṇḍu – přímo Mahārāja Pāṇḍu; tumi – ty; tomāra – tvoje; patnī – manželka; kuntī – jako Kuntīdevī; pañca-pāṇḍava – pĕt Pāṇḍuovců; tomāra – tvých; pañca-putra – pĕt synů; mahā-mati – všichni vysoce inteligentní.
„Jsi samotný Mahārāja Pāṇḍu a tvoje manželka je Kuntīdevī. Všichni tvoji vysoce inteligentní synové jsou zástupci pĕti Pāṇḍuovců.“