No edit permissions for Čeština
Text 252
śuni’ ṣāṭhīra mātā śire-buke ghāta māre
‘ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka’ — ihā bale bāre bāre
śuni' – když slyšela; ṣāṭhīra mātā – Ṣāṭhīina matka; śire – do hlavy; buke – do hrudi; ghāta māre – bije se; ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka – nechť se Ṣāṭhī stane vdovou; ihā bale – říká; bāre bāre – znovu a znovu.
Když Ṣāṭhīina matka, Bhaṭṭācāryova žena, slyšela, co se stalo, začala se bít do hlavy a do hrudi a stále dokola opakovala: „Ať se Ṣāṭhī stane vdovou!“