No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 252
уни’ шхӣра мт ире-буке гхта мре
‘шхӣ рӣ ха-ука’ — их бале бре бре
уни’ — услышав; шхӣра мт — мать Шатхи; ире — по голове; буке — в грудь; гхта мре — бьет; шхӣ рӣ ха-ука — пусть Шатхи овдовеет; их бале — восклицает; бре бре — снова и снова.
Когда жена Бхаттачарьи услышала о том, что произошло, она принялась бить себя по голове и в грудь и восклицать: «Лучше бы Шатхи овдовела!»