No edit permissions for Español
Text 252
śuni’ ṣāṭhīra mātā śire-buke ghāta māre
‘ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka’ — ihā bale bāre bāre
śuni’—al escuchar; ṣāṭhīra mātā—la madre de Ṣāṭhī; śire—en la cabeza; buke—en el pecho; ghāta māre—golpea; ṣāṭhī rāṇḍī ha-uka—que Ṣāṭhī quede viuda; ihā bale—dice esto; bāre bāre—una y otra vez.
Cuando la esposa del Bhaṭṭācārya, la madre de Ṣāṭhī, se enteró de lo ocurrido, inmediatamente comenzó a golpearse la cabeza y el pecho diciendo una y otra vez: «¡Que Ṣāṭhī quede viuda!».