No edit permissions for Čeština
Text 31
aiche mleccha-bhaye gopāla bhāge bāre-bāre
mandira chāḍi’ kuñje rahe, kibā grāmāntare
aiche – takto; mleccha-bhaye – kvůli strachu z muslimů; gopāla – Božstvo Gopāla Rāye; bhāge – utíká; bāre-bāre – znovu a znovu; mandira chāḍi' – odcházející z chrámu; kuñje – ve křoví; rahe – zůstává; kibā – nebo; grāma-antare – v jiné vesnici.
Ze strachu z muslimů bylo Božstvo Gopāla opakovanĕ přemisťováno. Pán Gopāla tak opustil svůj chrám, aby žil nĕkdy v křoví a jindy zase v různých vesnicích.