No edit permissions for Čeština
Text 131
vipulāyatāruṇa, madana-mada-ghūrṇana,
mantrī yāra e dui nayana
lāvaṇya-keli-sadana, jana-netra-rasāyana,
sukhamaya govinda-vadana
vipula-āyata – do široka protáhlé; aruṇa – načervenalé; madana-mada – Amorovu pýchu; ghūrṇana – matoucí; mantrī – ministři; yāra – jehož; e – tyto; dui – dvĕ; nayana – oči; lāvaṇya-keli – zábav krásy; sadana – domov; jana-netra-rasa-āyana – přinášející potĕšení očím všech; sukha-maya – plná štĕstí; govinda-vadana – tvář Pána Kṛṣṇy.
„Kṛṣṇa má dvĕ načervenalé, doširoka protáhlé oči. Jsou královými ministry a pokořují pýchu Amora, který má také krásné oči. Govindova tvář, jež oplývá štĕstím, je domovem zábav krásy a tĕší oči každého.“