No edit permissions for Čeština
Text 30
apāra aiśvarya kṛṣṇera — nāhika gaṇana
śākhā-candra-nyāye kari dig-daraśana
apāra – neomezený; aiśvarya – majestát; kṛṣṇera – Pána Kṛṣṇy; nāhika gaṇana – nelze odhadnout; śākhā-candra-nyāye – podle logiky sledování mĕsíce skrze vĕtve stromu; kari – činím; dik-daraśana – pouhý náznak.
„Kṛṣṇův majestát je nekonečný, a proto ho nikdo nedokáže odhadnout. Chtĕl bych ho však alespoň naznačit, stejnĕ jako človĕk vidí mĕsíc skrze vĕtve stromu.“
Dítĕti nejdříve ukážeme vĕtve stromu a skrze nĕ potom mĕsíc. Tomu se říká śākhā-candra-nyāya. Jde o to, že nejdříve je třeba dát jednodušší příklad, a potom je možné vysvĕtlit složitĕjší pozadí.