No edit permissions for Español
Text 30
apāra aiśvarya kṛṣṇera — nāhika gaṇana
śākhā-candra-nyāye kari dig-daraśana
apāra—ilimitada; aiśvarya—la opulencia; kṛṣṇera—del Señor Kṛṣṇa; nāhika gaṇana—no puede medirse; śākhā-candra-nyāye—conforme a la lógica de ver la Luna a través de las ramas de un árbol; kari—Yo hago; dik-daraśana—solamente una indicación.
«Nadie puede medir la opulencia de Kṛṣṇa. Es ilimitada. Sin embargo, deseo hacer una breve indicación, como quien ve la Luna a través de las ramas de un árbol.»
SIGNIFICADO: A los niños, primero se les muestran las ramas de un árbol, y después se les enseña a ver la Luna a través de las ramas. Eso se denomina śākhā-candra-nyāya. La idea es presentar un ejemplo más sencillo antes de explicar un trasfondo de mayor dificultad.