Text 242
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
hareḥ nāma – svaté jméno Pána Hariho; hareḥ nāma – svaté jméno Pána Hariho; hareḥ nāma – svaté jméno Pána Hariho; eva – zajisté; kevalam – jedinĕ; kalau – v tomto vĕku Kali; na asti – není; eva – zajisté; na asti – není; eva – zajisté; na asti – není; eva – zajisté; gatiḥ – prostředek; anyathā – jiný.
„,Jediným způsobem osvobození v tomto vĕku hádek a pokrytectví je zpívání svatých jmen Pána. Není jiná cesta. Není jiná cesta. Není jiná cesta.̀“
Lidé tohoto vĕku jsou velmi pokleslí, a proto mohou jednoduše zpívat Hare Kṛṣṇa mahā-mantru. Tak se mohou zbavit tĕlesného pojetí života a být způsobilí k vykonávání oddané služby Pánu. Nikdo se nemůže zamĕstnat oddanou službou Pánu, dokud není zcela očištĕný. To je potvrzeno v Bhagavad-gītĕ (7.28):
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ
janānāṁ puṇya-karmaṇām
te dvandva-moha-nirmuktā
bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ
„Ti, kdo jednali zbožnĕ v tomto i dřívĕjších životech a jejichž hříšné činy jsou zcela vymazány, jsou osvobozeni od dualit iluze a s odhodláním Mi slouží.“ Nĕkdy se lidé diví, když vidí, jak se mladí muži a ženy s takovou vážností připojují k tomuto hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy. Jelikož se vzdali hříšných činností – nedovoleného sexu, jedení masa, požívání omamných látek a hazardování – a přísnĕ následují pokyny duchovního mistra, jsou zbaveni veškerých nečistot. Tak se mohou naplno zamĕstnat oddanou službou Pánu.
V tomto vĕku Kali je hari-kīrtana velmi důležitou činností. Jak důležité je zpívat svaté jméno Pána, vysvĕtlují následující verše ze Śrīmad-Bhāgavatamu (12.3.51–52):
kaler doṣa-nidhe rājann
asti hy eko mahān guṇaḥ
kīrtanād eva kṛṣṇasya
mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet
kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ tretāyāṁ yajato makhaiḥ
dvāpare paricaryāyāṁ kalau tad dhari-kīrtanāt
„V tomto vĕku Kali, který je oceánem chyb, je nejdůležitĕjší to, že pouhým zpíváním Hare Kṛṣṇa mantry se lze zbavit veškerého znečištĕní a nabýt způsobilosti ke vstupu do království Boha. Seberealizace, které bylo možné ve vĕku Satya dosáhnout meditací, ve vĕku Tretā provádĕním různých obĕtí a ve vĕku Dvāpara uctíváním Pána Kṛṣṇy, lze v tomto vĕku Kali dosáhnout jednoduše zpíváním svatých jmen, Hare Kṛṣṇa.“