VERSO 242
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
hareḥ nāma — o santo nome do Senhor Hari; hareḥ nāma — o santo nome do Senhor Hari; hareḥ nāma — o santo nome do Senhor; eva — com certeza; kevalam — apenas; kalau — nesta era de Kali; na asti — não há; eva — com certeza; na asti — não há; eva — com certeza; na asti — não há; eva — com certeza; gatiḥ — meio; anyathā — outro.
“‘Nesta era de desavenças e hipocrisia, o único meio de liberação é o cantar dos santos nomes do Senhor. Não há outra maneira. Não há outra maneira. Não há outra maneira.’”
SIGNIFICADO—Por serem muitíssimo caídas, as pessoas desta era podem simplesmente cantar o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. Dessa maneira, poderão desvencilhar-se do conceito corpóreo de vida e se tornar aptas para se ocuparem em serviço devocional ao Senhor. Sem estar purificado de toda a contaminação, ninguém pode ocupar-se em serviço devocional ao Senhor. Confirma-se isso na Bhagavad-gītā (7.28):
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām
te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ
“Pessoas que agiram piedosamente em vidas anteriores e nesta vida, cujas ações pecaminosas estão erradicadas por completo e que estão livres da dualidade da ilusão se ocupam em Meu serviço com determinação.” Às vezes, as pessoas ficam surpresas de ver rapazes e moças adotarem tão seriamente o movimento da consciência de Kṛṣṇa. Abandonando atividades pecaminosas – sexo ilícito, consumo de carne, intoxicação e jogo de azar – e seguindo estritamente os preceitos dados pelo mestre espiritual, eles se purificam de toda a contaminação. Portanto, podem ocupar-se plenamente em serviço devocional ao Senhor
Nesta era de Kali, hari-kīrtana é muitíssimo importante. Declara-se, nos seguintes versos do Śrīmad-Bhāgavatam (12.3.51-52), a importância de se cantar o santo nome do Senhor:
kaler doṣa-nidhe rājann asti hy eko mahān guṇaḥ
kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet
kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ tretāyāṁ yajato makhaiḥ
dvāpare paricaryāyāṁ kalau tad dhari-kīrtanāt
“O fator mais importante nesta era de Kali, que é um oceano de imperfeições, é que todos podem livrar-se de toda a contaminação e se candidatar a ingressar no reino de Deus pelo simples fato de cantarem o mantra Hare Kṛṣṇa. A autorrealização alcançada no milênio de Satya por meio da meditação, no milênio de Tretā por meio da realização de diferentes sacrifícios, e no milênio de Dvāpara por meio da adoração ao Senhor Kṛṣṇa – pode-se alcançá-la na era de Kali pelo simples processo de cantar os santos nomes, Hare Kṛṣṇa.”