No edit permissions for Čeština
Text 204
sītā lañā rākhilena pārvatīra sthāne
‘māyā-sītā’ diyā agni vañcilā rāvaṇe
sītā lañā – poté, co vzal matku Sītu; rākhilena – nechal ji; pārvatīra sthāne – u matky Pārvatī neboli bohynĕ Durgy; māyā-sītā – falešnou, iluzorní podobu Sīty; diyā – když dal; agni – bůh ohnĕ; vañcilā – oklamal; rāvaṇe – démona Rāvaṇu.
Bůh ohnĕ Agni vzal skutečnou Sītu a odvedl ji do paláce Pārvatī, bohynĕ Durgy. Rāvaṇovi dal potom iluzorní podobu matky Sīty a tak ho oklamal.