No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
sa rāja-putro vavṛdhe
āśu śukla ivoḍupaḥ
āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ
kāṣṭhābhir iva so ’nvaham
saḥ—ten; rāja-putraḥ—královský syn; vavṛdhe—vyrostl; āśu—velice brzy; śukle—dorůstající měsíc; iva—jako; uḍupaḥ—měsíc; āpūryamāṇaḥ—bujně; pitṛbhiḥ—pod opatrovateli; kāṣṭhābhiḥ—úplný vývin; iva — jako; saḥ—on; anvaham—den za dnem.
Stejně jako měsíc po novu narůstá každým dnem, tak královský syn (Parīkṣit) velice brzy vyrostl za péče a plné ochrany svých předků.