No edit permissions for Português
VERSO 31
sa rāja-putro vavṛdhe
āśu śukla ivoḍupaḥ
āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ
kāṣṭhābhir iva so ’nvaham
saḥ — este; rāja-putraḥ — o príncipe real; vavṛdhe — cresceu; āśu — muito em breve; śukle — lua crescente; iva — como; uḍupaḥ — a Lua; āpūryamāṇaḥ — exuberantemente; pitṛbhiḥ — pelos tutores paternos; kāṣṭhābhiḥ — desenvolvimento plenário; iva — como; saḥ — ele; anvaham — dia após dia.
Assim como a Lua, em sua quinzena crescente, desenvolve-se dia após dia, o príncipe real [Parīkṣit] muito rapidamente se desenvolveu com exuberância sob os cuidados e plenas facilidades de seus avós tutores.