No edit permissions for Čeština
SLOKA 23
dāvoṣṇa-khara-vāto ’yaṁ
śvāsavad bhāti paśyata
tad-dagdha-sattva-durgandho
’py antar-āmiṣa-gandhavat
dāva-uṣṇa-khara-vātaḥ ayam—horký dech sálající ven jako oheň; śvāsa-vat bhāti paśyata—pohleďte, jak se jeho dech podobá; tat-dagdha-sattva—hořících mrtvol; durgandhaḥ—zápach; api—jistě; antaḥ-āmiṣa-gandha-vat—je jako zápach masa, který vychází zevnitř.
“Ten horký ohnivý vítr je dech vycházející z jeho chřtánu, který páchne po hořícím mase všech těch mrtvých těl, jež doposud sežral.”