No edit permissions for Čeština

SLOKA 15

kasyācit pūtanāyantyāḥ
kṛṣṇāyanty apibat stanam
tokayitvā rudaty anyā
padāhan śakaṭāyatīm

kasyācit  —  jedné z gopī; pūtanāyantyāḥ  —  která hrála čarodĕjnici Pūtanu; kṛṣṇāyantī  —  jiná, která hrála Kṛṣṇu; apibat  —  pila; stanam  —  z prsu; tokayitvā  —  hrající kojence; rudatī  —  plačící; anyā  —  další; padā  —  nohou; ahan  —  kopla; śakaṭā-yatīm  —  jinou, která napodobovala vozík.

Jedna gopī napodobovala Pūtanu, zatímco jiná hrála kojence Kṛṣṇu a dĕlala, že jí pije mléko z prsu. Další gopī plakala jako nemluvnĕ Kṛṣṇa a kopla gopī, která přijala roli démona v podobĕ vozíku, Śakaṭāsury.

« Previous Next »