No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
prāyaḥ kṛṣṇena nihato
maṇi-grīvo vanaṁ gataḥ
bhrātā mameti tac chrutvā
karṇe karṇe ’japan janāḥ
prāyaḥ — pravdĕpodobnĕ; kṛṣṇena — Kṛṣṇou; nihataḥ — zabitý; maṇi — drahokam; grīvaḥ — nesoucí na krku; vanam — do lesa; gataḥ — odjel; bhrātā — bratr; mama — můj; iti — tak pravící; tat — to; śrutvā — když slyšeli; karṇe karṇe — navzájem si do uší; ajapan — šeptali; janāḥ — lidé.
Řekl: „Mého bratra, který odjel do lesa s drahokamem na krku, pravdĕpodobnĕ zabil Kṛṣṇa.“ Lidé se doslechli o tomto nařčení a začali si je navzájem šeptat do uší.