No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
karoti kāma-vaśa-gaḥ
karmāṇy avijitendriyaḥ
duḥkhodarkāṇi sampaśyan
rajo-vega-vimohitaḥ
karoti — koná; kāma — hmotných tužeb; vaśa — pod kontrolu; gaḥ — když se dostal; karmāṇi — plodonosné činnosti; avijita — neovládnuté; indriyaḥ — jehož smysly; duḥkha — neštĕstí; udarkāṇi — přinášející jako budoucí výsledek; sampaśyan — jasnĕ vidící; rajaḥ — kvality vášnĕ; vega — silou; vimohitaḥ — zmatený.
Ten, kdo neovládá hmotné smysly, podléhá hmotným tužbám a je zmatený silnými přívaly kvality vášnĕ. Tato osoba koná hmotné činnosti, i když jasnĕ vidí, že povedou k budoucímu neštĕstí.