No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
rajas-tamobhyāṁ yad api
vidvān vikṣipta-dhīḥ punaḥ
atandrito mano yuñjan
doṣa-dṛṣṭir na sajjate
rajaḥ-tamobhyām — kvalitami vášnĕ a nevĕdomosti; yat api — i když; vidvān — učený človĕk; vikṣipta — zmatená; dhīḥ — inteligence; punaḥ — opĕt; atandritaḥ — pečlivĕ; manaḥ — mysl; yuñjan — zamĕstnávající; doṣa — znečištĕní v podobĕ hmotné připoutanosti; dṛṣṭiḥ — jasnĕ vidící; na — ne; sajjate — připoutává se.
I když inteligence učeného človĕka může být zmatená kvalitami vášnĕ a nevĕdomosti, mĕl by mysl opĕt pečlivĕ ovládnout. Jasnĕ vidí, jak kvality přírody znečišťují, a proto se nepřipoutává.