SLOKA 1
śrī-uddhava uvāca
vadanti kṛṣṇa śreyāṁsi
bahūni brahma-vādinaḥ
teṣāṁ vikalpa-prādhānyam
utāho eka-mukhyatā
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava řekl; vadanti — hovoří; kṛṣṇa — můj milý Kṛṣṇo; śreyāṁsi — procesy vedoucí k pokroku v životĕ; bahūni — mnohé; brahma-vādinaḥ — mudrci, kteří vysvĕtlují védskou literaturu; teṣām — ze všech tĕchto procesů; vikalpa — různých pohledů; prādhānyam — svrchovanost; uta — nebo; aho — jistĕ; eka — jednoho; mukhyatā — nejvyšší důležitost.
Śrī Uddhava řekl: Můj milý Kṛṣṇo, mudrci, kteří vysvĕtlují védskou literaturu, doporučují různé procesy, jak dovést svůj život k dokonalosti. Řekni mi prosím, můj Pane, s ohledem na tuto rozmanitost pohledů, zda jsou všechny tyto procesy stejnĕ důležité nebo zda je jeden z nich svrchovaný.
S cílem jasnĕ prokázat vznešenost bhakti-yogy neboli čisté oddané služby Nejvyššímu Pánu žádá Śrī Uddhava Pána Kṛṣṇu, aby určil nejvyšší ze všech metod seberealizace. Ne všechny védské metody vedou přímo ke konečnému cíli, čisté lásce k Bohu; nĕkteré jen postupnĕ povznášejí vĕdomí živé bytosti. Mudrci, kteří chtĕjí podat obecný přehled procesu seberealizace, tedy mohou probírat různé metody pokroku. Když ale přijde čas určit nejdokonalejší proces, musí jít druhotné metody stranou.