No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
saṁvatsaro ’smy animiṣām
ṛtūnāṁ madhu-mādhavau
māsānāṁ mārgaśīrṣo ’haṁ
nakṣatrāṇāṁ tathābhijit
saṁvatsaraḥ — rok; asmi — jsem; animiṣām — ze bdĕlých cyklů času; ṛtūnām — z ročních období; madhu-mādhavau — jaro; māsānām — z mĕsíců; mārgaśīrṣaḥ — Mārgaśīrṣa (listopad-prosinec); aham — Já jsem; nakṣatrāṇām — z mĕsíčních domů; tathā — podobnĕ; abhijit — Abhijit.
Ze bdĕlých cyklů času jsem rok a z ročních období jsem jaro. Mezi mĕsíci jsem Mārgaśīrṣa a z mĕsíčních domů jsem příznivé souhvĕzdí Abhijit.