SLOKA 39
saṅkhyānaṁ paramāṇūnāṁ
kālena kriyate mayā
na tathā me vibhūtīnāṁ
sṛjato ’ṇḍāni koṭiśaḥ
saṅkhyānam — spočítání; parama-aṇūnām — atomů; kālena — po nĕjakém čase; kriyate — je učinĕno; mayā — Mnou; na — ne; tathā — stejnĕ; me — Mých; vibhūtīnām — majestátů; sṛjataḥ — který tvořím; aṇḍāni — vesmíry; koṭiśaḥ — po nesčetnĕ mnoha miliónech.
I když bych za nĕjaký čas mohl spočítat všechny atomy ve vesmíru, všechny Mé majestáty, které projevuji v nesčetných vesmírech, bych spočítat nedovedl.
Zde Pán vysvĕtluje, že Uddhava by nemĕl očekávat vyčerpávající seznam Jeho majestátů, protože ani Pán sám nenachází jejich meze. Podle Śrīly Jīvy Gosvāmīho kālena vyjadřuje, že Nejvyšší Osobnost Božství sídlí v každém atomu, a proto může snadno spočítat jejich celkový počet. Přestože je však Pán jistĕ vševĕdoucí, ani On sám nemůže poskytnout konečný počet svých vznešených atributů, protože jich je nekonečnĕ mnoho.