No edit permissions for Čeština
SLOKA 57
aho me pitarau vṛddhau
bhāryā bālātmajātmajāḥ
anāthā mām ṛte dīnāḥ
kathaṁ jīvanti duḥkhitāḥ
aho — bĕda; me — moji; pitarau — rodiče; vṛddhau — staří; bhāryā — manželka; bāla-ātma-jā — s nemluvnĕtem v náručí; ātmā-jāḥ — a mé ostatní malé dĕti; anāthāḥ — bez ochránce; mām — mĕ; ṛte — beze; dīnāḥ — nešťastné; katham — jak na svĕtĕ; jīvanti — mohou žít; duḥkhitāḥ — velmi trpící.
„Ó moji nebozí staří rodiče, má manželka s pouhým nemluvnĕtem v náručí a mé ostatní malé dĕti? Beze mĕ nemají vůbec nikoho, kdo by je ochránil, a budou nesnesitelnĕ trpĕt. Jak mohou mí nebozí příbuzní beze mĕ žít?“