SLOKA 12
dhānya-dārv-asthi-tantūnāṁ
rasa-taijasa-carmaṇām
kāla-vāyv-agni-mṛt-toyaiḥ
pārthivānāṁ yutāyutaiḥ
dhānya — zrní; dāru — dřeva (v podobĕ bĕžných předmĕtů i posvátného náčiní); asthi — kosti (jako například sloní kly); tantūnām — a provazů; rasa — tekutin (olej, ghí a tak dále); taijasa — ohnivých předmĕtů (zlato a tak dále); carmaṇām — a kůží; kāla — časem; vāyu — vzduchem; agni — ohnĕm; mṛt — hlínou; toyaiḥ — a vodou; pārthivānām — (také) zemských předmĕtů (jako jsou kola vozů, hlína, nádoby, cihly a tak dále); yuta — kombinovanĕ; ayutaiḥ — nebo samostatnĕ.
Všechny předmĕty, jako je zrní, dřevĕné náčiní, vĕci vyrobené z kostí, provazy, tekutiny, předmĕty získané pomocí ohnĕ, kůže a zemské předmĕty, jsou očištĕny časem, vĕtrem, ohnĕm, hlínou a vodou, buď samostatnĕ, nebo dohromady.
Slovo kāla neboli „čas“ je zde zmínĕné proto, že všechny očistné procesy potřebují čas.