No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
śabdaḥ sparśo raso gandho
rūpaṁ cety artha-jātayaḥ
gaty-ukty-utsarga-śilpāni
karmāyatana-siddhayaḥ
śabdaḥ — zvuk; sparśaḥ — hmat; rasaḥ — chuť; gandhaḥ — vůnĕ; rūpam — podoba; ca — a; iti — takto; artha — smyslových objektů; jātayaḥ — kategorií; gati — pohyb; ukti — řeč; utsarga — vymĕšování (skrze genitálie a konečník); śilpāni — a výroba; karma-āyatana — výše uvedenými činnými smysly; siddhayaḥ — uskutečnĕné.
Zvuk, hmat, chuť, vůnĕ a podoba jsou objekty poznávacích smyslů a pohyb, řeč, vymĕšování a vyrábĕní jsou úlohy činných smyslů.
Zde se slovo utsarga vztahuje na vymĕšování genitáliemi i konečníkem, takže zahrnuje dva prvky. Tímto způsobem je zde uvedeno deset prvků ve dvou skupinách po pĕti.