ТЕКСТ 16
абда спаро расо гандхо
рӯпа четй артха-джтайа
гатй-уктй-утсарга-илпни
кармйатана-сиддхайа
абда — звук; спара — прикосновение; раса — вкус; гандха — запах; рӯпам — форма; ча — и; ити — так; артха — объектов чувств; джтайа — категории; гати — перемещение; укти — речь; утсарга — выведение из организма отходов жизнедеятельности (через гениталии и анус); илпни — и изготовление; карма- йатана — вышеназванными рабочими органами; сиддхайа — совершается.
Звук, тактильное ощущение, вкус, запах и форма — вот объекты познающих чувств. Перемещение, речь, выведение из организма отходов жизнедеятельности и изготовление чего-либо — таковы функции органов действия.
Слово утсарга указывает здесь на выведение из организма отходов жизнедеятельности, и, поскольку органов, через которые это происходит, два (гениталии и анус), это слово обозначает сразу два элемента. Таким образом, в этом стихе перечислены десять элементов — две группы по пять элементов в каждой.