No edit permissions for Čeština
SLOKA 14
sa cāhedam aho kaṣṭaṁ
vṛthātmā me ’nutāpitaḥ
na dharmāya na kāmāya
yasyārthāyāsa īdṛśaḥ
saḥ — on; ca — a; aha — pravil; idam — toto; aho — bĕda; kaṣṭam — bolestný osud; vṛthā — marnĕ; ātmā — duše; me — má; anutāpitaḥ — soužená; na — ne; dharmāya — pro náboženství; na — ani; kāmāya — pro smyslový požitek; yasya — jehož; artha — pro bohatství; āyāsaḥ — práce; īdṛśaḥ — tato.
Brāhmaṇa pravil: Ó jak bídný osud! Zbytečnĕ jsem se mučil a dřel pro peníze, které nebyly určeny ani na náboženství, ani na hmotný požitek.