No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
yaśo yaśasvināṁ śuddhaṁ
ślāghyā ye guṇināṁ guṇāḥ
lobhaḥ sv-alpo ’pi tān hanti
śvitro rūpam ivepsitam
yaśaḥ — sláva; yaśasvinām — slavných; śuddham — čistá; ślāghyāḥ — chvályhodné; ye — jež; guṇinām — tĕch, kdo jsou obdařeni dobrými vlastnostmi; guṇāḥ — vlastnosti; lobhaḥ — chamtivosti; su-alpaḥ — trocha; api — i; tān — tyto; hanti — ničí; śvitraḥ — lepra; rūpam — fyzickou krásu; iva — jako; īpsitam — okouzlující.
I pouhá špetka chamtivosti ničí všechnu čistou slávu slavných a chvályhodné vlastnosti ctnostných, tak jako stopa lepry zničí fyzickou přitažlivost.