No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
kiṁ dhanair dhana-dair vā kiṁ
kāmair vā kāma-dair uta
mṛtyunā grasyamānasya
karmabhir vota janma-daiḥ
kim — k čemu jsou; dhanaiḥ — různé druhy bohatství; dhana-daiḥ — dárci bohatství; vā — nebo; kim — k čemu jsou; kāmaiḥ — objektů smyslového požitku; vā — nebo; kāma-daiḥ — ti, kdo poskytují smyslový požitek; uta — nebo; mṛtyunā — smrti; grasyamānasya — pro toho, kdo je ve spárech; karmabhiḥ — plodonosnými činnostmi; vā uta — nebo také; janma-daiḥ — které mu udĕlí další zrození.
Pro toho, kdo je ve spárech smrti, k čemu je bohatství nebo ti, kdo ho nabízejí, uspokojování smyslů nebo ti, kdo ho poskytují, nebo vlastnĕ jakákoliv plodonosná činnost, která mu jen přinese další zrození v hmotném svĕtĕ?