No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
puruṣaṁ sattva-saṁyuktam
anumīyāc chamādibhiḥ
kāmādibhī rajo-yuktaṁ
krodhādyais tamasā yutam
puruṣam — osoba; sattva-saṁyuktam — obdařená kvalitou dobra; anumīyāt — lze usoudit; śama-ādibhiḥ — z jejích vlastností, jako je ovládání smyslů a tak dále; kāma-ādibhiḥ — z chtíče a tak dále; rajaḥ-yuktam — ten, kdo podléhá kvalitĕ vášnĕ; krodha-ādyaiḥ — z hnĕvu a tak dále; tamasā — kvalitou nevĕdomosti; yutam — ten, kdo je obdařený.
Ten, kdo projevuje vlastnosti jako je ovládání smyslů, je především v kvalitĕ dobra. Vášnivá osoba se podobnĕ pozná podle chtíče a ten, kdo podléhá nevĕdomosti, se pozná podle vlastností jako je hnĕv.