No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
kutas tasyānubhāvaḥ syāt
teja īśatvam eva vā
yo ’nvagacchaṁ striyaṁ yāntīṁ
khara-vat pāda-tāḍitaḥ
kutaḥ — kde; tasya — té osoby (mĕ); anubhāvaḥ — vliv; syāt — je; tejaḥ — síla; īśatvam — vláda; eva — jistĕ; vā — nebo; yaḥ — kdo; anvagaccham — bĕžel za; striyam — touto ženou; yāntīm — když odcházela; khara-vat — jako osel; pāda — nohou; tāḍitaḥ — potrestaný.
Kde je můj takzvaný velký vliv, moc a vláda? Utíkal jsem za tou ženou, která mne již opustila, jako osel, kterého oslice kope do hlavy.