No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
aho me ātma-sammoho
yenātmā yoṣitāṁ kṛtaḥ
krīḍā-mṛgaś cakravartī
naradeva-śikhāmaṇiḥ
aho — bĕda; me — mé; ātma — mne samotného; sammohaḥ — úplná pomatenost; yena — kvůli níž; ātmā — mé tĕlo; yoṣitām — žen; kṛtaḥ — stalo se; krīḍā-mṛgaḥ — zvířátko na hraní; cakravartī — mocný vládce; naradeva — králů; śikhā-maṇiḥ — korunní šperk.
Sice jsem byl považován za mocného vládce, korunní šperk všech králů na Zemi, ale bĕda, podívejte, jak ze mne má pomatenost udĕlala zvířátko na hraní v rukách žen!
Jelikož bylo královo tĕlo plnĕ zamĕstnané uspokojováním povrchních tužeb žen, bylo jako zvířátko na hraní v jejich rukách.