No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
tiṣṭhantam āsīnam uta vrajantaṁ
śayānam ukṣantam adantam annam
svabhāvam anyat kim apīhamānam
ātmānam ātma-stha-matir na veda
tiṣṭhantam — stojící; āsīnam — sedící; uta — nebo; vrajantam — jdoucí; śayānam — ležící; ukṣantam — močící; adantam — jedící; annam — jídlo; sva-bhāvam — projevené z její podmínĕné povahy; anyat — jiného; kim api — cokoliv; īhamānam — konající; ātmānam — své tĕlesné totožnosti; ātma-stha — upřené na pravou totožnost; matiḥ — jejíž vĕdomí; na veda — nevšímá si.
Moudrá osoba, jejíž vĕdomí je upřené na vlastní já, si ani nevšímá činností svého tĕla. Když stojí, sedí, kráčí, leží, močí, jí nebo provádí jiné tĕlesné úkony, ví, že tĕlo jedná podle své povahy.