No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
etair doṣair vihīnāya
brahmaṇyāya priyāya ca
sādhave śucaye brūyād
bhaktiḥ syāc chūdra-yoṣitām
etaiḥ — tĕchto; doṣaiḥ — špatných vlastností; vihīnāya — tomu, kdo je prostý; brahmaṇyāya — tomu, kdo pečuje o blaho brāhmaṇů; priyāya — laskavému; ca — a; sādhave — zbožnému; śucaye — čistému; brūyāt — mĕlo by se říkat; bhaktiḥ — oddanost; syāt — je-li přítomná; śūdra — obyčejných dĕlníků; yoṣitām — a žen.
Toto poznání by se mĕlo předávat tomu, kdo je prostý tĕchto špatných vlastností, pečuje o blaho brāhmaṇů, je laskavý, zbožný a čistý. A pokud obyčejní dĕlníci a ženy projevují oddanost Nejvyššímu Pánu, patří i oni ke způsobilým posluchačům.