No edit permissions for Čeština
SLOKA 51
śrī-śuka uvāca
etac chrutvā mahā-bhāgo
vasudevo ’ti-vismitaḥ
devakī ca mahā-bhāgā
jahatur moham ātmanaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; etat — toto; śrutvā — když vyslechl; mahā-bhāgaḥ — velmi požehnaný; vasudevaḥ — král Vasudeva; ati-vismitaḥ — nesmírnĕ užaslý; devakī — matka Devakī; ca — a; mahā-bhāgā — velmi požehnaná; jahatuḥ — oba zapudili; moham — zmatenost; ātmanaḥ — svou.
Śrī Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Velmi požehnaný Vasudeva po vyslechnutí tohoto vyprávĕní naprosto užasl. I se svou nanejvýš požehnanou manželkou Devakī tedy zapudili veškerou iluzi a úzkost, která jim vstoupila do srdce.