No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
athomā tam ṛṣiṁ vīkṣya
giriśaṁ samabhāṣata
paśyemaṁ bhagavan vipraṁ
nibhṛtātmendriyāśayam
atha — poté; umā — Umā; tam — tohoto; ṛṣim — mudrce; vīkṣya — když vidĕla; giriśam — Pánu Śivovi; samabhāṣata — řekla; paśya — jen se podívej na; imam — tohoto; bhagavan — můj pane; vipram — učeného brāhmaṇu; nibhṛta — nehybné; ātma-indriya-āśayam — jeho tĕlo, smysly i mysl.
Bohynĕ Umā po spatření mudrce oslovila Pána Giriśu: Můj pane, jen se podívej na tohoto učeného brāhmaṇu, jehož tĕlo, mysl a smysly znehybnĕly v tranzu.