No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
yāvān ayaṁ vai puruṣo
yāvatyā saṁsthayā mitaḥ
tāvān asāv api mahā-
puruṣo loka-saṁsthayā
yāvān — do jaké míry; ayam — toto; vai — vskutku; puruṣaḥ — obyčejná individuální osoba; yāvatyā — jakých dosahuje rozmĕrů; saṁsthayā — podle jejích končetin; mitaḥ — mĕřené; tāvān — do té míry; asau — On; api — také; mahā-puruṣaḥ — transcendentální osobnost; loka-saṁsthayā — podle postavení planetárních soustav.
Velikost Mahāpuruṣi lze určit zmĕřením struktury planetárních soustav v Jeho vesmírné podobĕ, tak jako lze zjistit rozmĕry obyčejné osoby tohoto svĕta zmĕřením jejích končetin.