SLOKA 54
yaśaḥ-śriyām eva pariśramaḥ paro
varṇāśramācāra-tapaḥ-śrutādiṣu
avismṛtiḥ śrīdhara-pāda-padmayor
guṇānuvāda-śravaṇādarādibhiḥ
yaśaḥ — ve slávĕ; śrīyām — a majestátu; eva — pouze; pariśramaḥ — námaha; paraḥ — velká; varṇa-āśrama-ācāra — svým konáním povinností ve varṇāśramském systému; tapaḥ — askeze; śruta — naslouchání posvátným písmům; ādiṣu — a tak dále; avismṛtiḥ — vzpomínání; śrīdhara — udržovatele bohynĕ štĕstí; pāda-padmayoḥ — na lotosové noohy; guṇa-anuvāda — oslavováním vlastností; śravaṇa — nasloucháním; ādara — uctivým; ādibhiḥ — a tak dále.
Velké úsilí, které človĕk podstupuje při konání obyčejných společenských a náboženských povinností varṇāśramského systému, při provádĕní askeze a naslouchání Védám vrcholí pouze dosažením svĕtské slávy a majestátu. Uctivým a pozorným nasloucháním přednášek o transcendentálních vlastnostech Nejvyššího Pána, manžela bohynĕ štĕstí, však lze vzpomínat na Jeho lotosové nohy.