No edit permissions for Čeština
SLOKA 55
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti
sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ
jñānaṁ ca vijñāna-virāga-yuktam
avismṛtiḥ — vzpomínání; kṛṣṇa-pada-aravindayoḥ — na lotosové nohy Pána Kṛṣṇy; kṣiṇoti — ničí; abhadrāṇi — vše nepříznivé; ca — a; śam — štĕstí; tanoti — zvĕtšuje; sattvasya — srdce; śuddhim — očištĕní; parama-ātma — Nejvyšší Duši; bhaktim — oddanost; jñānam — poznání; ca — a; vijñāna — přímou realizací; virāga — a odpoutaností; yuktam — obdařené.
Vzpomínání na lotosové nohy Pána Kṛṣṇy ničí vše nepříznivé a udĕluje to nejvĕtší štĕstí. Očišťuje srdce a udílí oddanost Nejvyšší Duši, spolu s poznáním obohaceným o realizaci a odpoutanost.