SLOKA 12-16

kṣīyamāṇeṣu  —  zmenšena; deheṣu  —  tĕla; dehinām  —  všech živých bytostí; kali-doṣataḥ  —  znečištĕním vĕku Kali; varṇa-āśrama-vatām  —  členů varṇāśramské společnosti; dharme  —  když jejich náboženské zásady; naṣṭe  —  byly zničeny; veda-pathe  —  cesta Véd; nṛṇām  —  pro všechny lidi; pāṣaṇḍa-pracure  —  vĕtšinou ateismus; dharme  —  náboženství; dasyu-prāyeṣu  —  vĕtšinou zlodĕji; rājasu  —  králové; caurya  —  kradení; anṛta  —  lhaní; vṛthā-hiṁsā  —  zbytečné zabíjení; nānā  —  různá; vṛttiṣu  —  jejich zamĕstnání; vai  —  vskutku; nṛṣu  —  když lidé; śūdra-prāyeṣu  —  vĕtšinou nízká třída śūdrů; varṇeṣu  —  takzvané společenské třídy; chāga-prāyāsu  —  jako kozy; dhenuṣu  —  krávy; gṛha-prāyeṣu  —  jako domy materialistů; āśrameṣu  —  duchovní poustevny; yauna-prāyeṣu  —  nesahající dále než manželství; bandhuṣu  —  rodinné svazky; aṇu-prāyāsu  —  vetšinou velmi malé; oṣadhīṣu  —  rostliny a byliny; śamī-prāyeṣu  —  jako stromy śamī; sthāsnuṣu  —  všechny stromy; vidyut-prāyeṣu  —  neustálé blýskání; megheṣu  —  mraky; śūnya-prāyeṣu  —  postrádající zbožný život; sadmasu  —  domovy; ittham  —  tak; kalau  —  až vĕk Kali; gata-prāye  —  témĕř u konce; janeṣu  —  lidé; khara-dharmiṣu  —  podobající se oslům; dharma-trāṇāya  —  pro osvobození náboženství; sattvena  —  v čisté kvalitĕ dobra; bhagavān  —  Nejvyšší Osobnost Božství; avatariṣyati  —  sestoupí.