No edit permissions for Čeština
SLOKA 42
sa vai mahyaṁ mahā-rāja
bhagavān bādarāyaṇaḥ
imāṁ bhāgavatīṁ prītaḥ
saṁhitāṁ veda-sammitām
saḥ — on; vai — vskutku; mahyam — mnĕ, Śukadevovi Gosvāmīmu; mahārāja — ó králi Parīkṣite; bhagavān — mocná inkarnace Nejvyššího Pána; bādarāyaṇaḥ — Śrīla Vyāsadeva; imām — toto; bhāgavatīm — Bhāgavatské písmo; prītaḥ — spokojen; saṁhitām — výbĕr; veda-sammitām — rovné čtyřem Védám.
Můj drahý Mahārāji Parīkṣite, velká osobnost Śrīla Vyāsadeva to samé písmo, Śrīmad-Bhāgavatam, které se svým postavením vyrovná čtyřem Védám, naučil mĕ.