No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
tataḥ saṁvartako vahniḥ
saṅkarṣaṇa-mukhotthitaḥ
dahaty anila-vegotthaḥ
śūnyān bhū-vivarān atha
tataḥ — poté; saṁvartakaḥ — zničení; vahniḥ — oheň; saṅkarṣaṇa — Nejvyššího Pána, Saṅkarṣaṇa; mukha — z úst; utthitaḥ — který vyšlehl; dahati — spálí; anila-vega — silou vĕtru; utthaḥ — rozdmýchaný; śūnyān — prázdných; bhū — planet; vivarān — puklin; atha — potom.
Poté z úst Pána Saṅkarṣaṇa vyšlehne velký zničující oheň. Mocná síla vĕtru jej rozšíří po celém vesmíru a bude spalovat jeho obal zbavený veškerého života.