No edit permissions for Čeština
SLOKA 47
kṣīṇāyuṣaḥ kṣīṇa-sattvān
durmedhān vīkṣya kālataḥ
vedān brahmarṣayo vyasyan
hṛdi-sthācyuta-coditāḥ
kṣīṇa-āyuṣaḥ — zkrátily se jim životy; kṣīṇa-sattvān — zmenšila se jejich síla; durmedhān — menší inteligence; vīkṣya — když pozorovali; kālataḥ — vlivem času; vedān — Védy; brahma-ṛṣayaḥ — přední mudrci; vyasyan — rozdĕlili; hṛdi-stha — sídlící v jejich srdcích; acyuta — neselhávající Osobností Božství; coditāḥ — inspirováni.
Když velcí mudrci vidĕli, že se lidem vlivem času zkracuje délka života, síla a inteligence, přijali inspiraci od Osobnosti Božství sídlící v jejich srdcích a systematicky Védy rozdĕlili.