No edit permissions for Čeština

SLOKA 76-77

sukarmā cāpi tac-chiṣyaḥ
sāma-veda-taror mahān
sahasra-saṁhitā-bhedaṁ
cakre sāmnāṁ tato dvija

hiraṇyanābhaḥ kauśalyaḥ
pauṣyañjiś ca sukarmaṇaḥ
śiṣyau jagṛhatuś cānya
āvantyo brahma-vittamaḥ

sukarmā  —  Sukarmā; ca  —  a; api  —  vskutku; tat-śiṣyaḥ  —  žák Jaiminiho; sāma-veda-taroḥ  —  stromu Sāma Vedy; mahān  —  velký myslitel; sahasra-saṁhitā  —  tisíce sbírek; bhedam  —  rozdĕlení; cakre  —  udĕlal; sāmnām  —  ze sāma-manter; tataḥ  —  a potom; dvija  —  ó brāhmaṇo (Śaunako); hiraṇyanābhaḥ kauśalyaḥ  —  Hiraṇyanābha, syn Kuśaly; pauṣyañjiḥ  —  Pauṣyañji; ca  —  a; sukarmaṇaḥ  —  Sukarmy; śiṣyau  —  tito dva žáci; jagṛhatuḥ  —  vzali; ca  —  a; anyaḥ  —  další; āvantyaḥ  —  Āvantya; brahma-vit-tamaḥ  —  nejdokonaleji realizovaný v poznání Absolutní Pravdy.

Sukarmā, další Jaiminiho žák, byl velkým učencem. Mocný strom Sāma Vedy rozdĕlil na tisíc saṁhit. Poté sī, ó brāhmaṇo, tyto sāma-mantry vzali na starost tři Sukarmovi žáci  —  Hiraṇyanābha, syn Kuśaly; Pauṣyañji; a v duchovní realizaci vysoce pokročilý Āvantya.

« Previous Next »