No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
vṛttir bhūtāni bhūtānāṁ
carāṇām acarāṇi ca
kṛtā svena nṛṇāṁ tatra
kāmāc codanayāpi vā
vṛttiḥ — obživa; bhūtāni — živé bytosti; bhūtānām — živých bytostí; carāṇām pohyblivých; acarāṇi — nehybné; ca — a; kṛtā — konáno; svena — svou podmínĕnou povahou; nṛṇām — pro lidské bytosti; tatra — tam; kāmāt — z chtíče; codanayā — při plnĕní védských pokynů; api — vskutku; vā — nebo.
Vṛtti znamená způsob obživy, který spočívá v tom, že se pohyblivé živé bytosti živí nehybnými. Pro lidskou bytost vṛtti konkrétnĕ znamená živit se způsobem, který odpovídá její osobní povaze. Tuto činnost lze vykonávat buď v rámci honby za uspokojením sobeckých tužeb nebo podle zákonů Boha.