No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
udyac-candra-niśā-vaktraḥ
pravāla-stabakālibhiḥ
gopa-druma-latā-jālais
tatrāsīt kusumākaraḥ
udyat — vycházejícím; candra — s mĕsícem; niśā — noční; vaktraḥ — jehož tvář; pravāla — čerstvých výhonků; stabaka — a kvĕtů; ālibhiḥ — řadami; gopa — ukryty; druma — stromů; latā — a rostlin; jālaiḥ — spolu s množstvím; tatra — tam; āsīt — objevilo se; kusuma-ākaraḥ — jaro.
V Mārkaṇḍeyovĕ āśramu se objevilo jaro. Ve skutečnosti se večerní nebe zalité svĕtlem vycházejícího mĕsíce promĕnilo v samotnou tvář jara a množství stromů a rostlin doslova pokryly výhonky a čerstvé kvĕty.