No edit permissions for Čeština
SLOKA 28
visasarja tadā bāṇaṁ
matvā taṁ sva-jitaṁ smaraḥ
sarvaṁ tatrābhavan mogham
anīśasya yathodyamaḥ
visasarja — vystřelil; tadā — tehdy; bāṇam — šíp; matvā — myslel si; tam — jeho; sva — sám; jitam — pokořil; smaraḥ — Amor; sarvam — to vše; tatra — namířeno na mudrce; abhavat — bylo; mogham — neúčinné; anīśasya — ateisty; yathā — jako; udyamaḥ — snahy.
Amor si myslel, že mudrce pokořil a vystřelil svůj šíp. Všechny tyto snahy svést Mārkaṇḍeyu však byly k ničemu, stejnĕ jako bezvýsledné úsilí ateisty.