No edit permissions for Čeština
SLOKA 29
ta ittham apakurvanto
munes tat-tejasā mune
dahyamānā nivavṛtuḥ
prabodhyāhim ivārbhakāḥ
te — oni; ittham — takto; apakurvantaḥ — snažili se ublížit; muneḥ — mudrci; tat — jeho; tejasā — mocí; mune — ó mudrci (Śaunako); dahyamānāḥ — mĕli pocit, že jsou spalováni; nivavṛtuḥ — přestali; prabodhya — probudili; ahim — hada; iva — jako kdyby; arbhakāḥ — dĕti.
Ó učený Śaunako, zatímco se Amor a jeho následovníci snažili mudrci ublížit, začali mít pocit, že jsou jeho mocí zaživa spalováni. Přestali ho proto obtĕžovat stejnĕ jako dĕti, které probudily hada.