SLOKA 8-9

tam  —  o tomto; eva  —  vskutku; cintayan  —  když přemýšlel; artham  —  cíli; ṛṣiḥ  —  mudrc Mārkaṇḍeya; sva-āśrame  —  ve své poustevnĕ; eva  —  vskutku; saḥ  —  on; vasan  —  setrvával; agni  —  v ohni; arka  —  slunci; soma  —  mĕsíci; ambu  —  vodĕ; bhū  —  zemi; vāyu  —  vĕtru; viyat  —  blesku; ātmasu  —  a ve svém srdci; dhyāyan  —  meditoval; sarvatra  —  za všech okolností; ca  —  a; harim  —  o Pánu Hari; bhāva-dravyaiḥ  —  s předmĕty vytvořenými ve své mysli; apūjayat  —  uctíval; kvacit  —  nĕkdy; pūjām  —  na uctívání; visasmāra  —  zapomnĕl; prema  —  čisté lásky k Bohu; prasara  —  v záplavĕ; samplutaḥ  —  topil se.