No edit permissions for Čeština
SLOKA 32
jaghāna rundhānam asahya-vikramaṁ
sa līlayebhaṁ mṛgarāḍ ivāmbhasi
tad-rakta-paṅkāṅkita-gaṇḍa-tuṇḍo
yathā gajendro jagatīṁ vibhindan
jaghāna—zabil; rundhānam—obtěžujícího nepřítele; asahya—nesnesitelný; vikramam—síla; saḥ—On; līlayā—snadno; ibham—slona; mṛga-rāṭ—lev; iva—jako; ambhasi—ve vodě; tat-rakta—jeho krve; paṅka-aṅkita—potřísněné; gaṇḍa—tváře; tuṇḍaḥ—jazyk; yathā—jako kdyby; gajendraḥ—slon; jagatīm—zemi; vibhindan—ryjící.
Pán Kanec potom ve vodě zabil démona, podobně jako lev zabíjí slona. Tváře a jazyk Pána se potřísnily jeho krví, stejně jako se slon zbarví do červena, když ryje v červené zemi.