No edit permissions for Čeština
SLOKA 33
vitarkayanto bahudhā
tāṁ sandhyāṁ pramadākṛtim
abhisambhāvya viśrambhāt
paryapṛcchan kumedhasaḥ
vitarkayantaḥ—vytvářející dohady; bahudhā—různého druhu; tām — jí; sandhyām—večerní soumrak; pramadā—mladá žena; ākṛtim—v takové podobě; abhisambhāvya—chovali se s velkou úctou; viśrambhāt—zamilovaně; paryapṛcchan—se zeptali; ku-medhasaḥ—s hříšnými myšlenkami.
Asurové vytvářeli různé dohady o večerním soumraku, který měl v jejich očích podobu mladé ženy, s hříšnými myšlenkami jí prokazovali úctu a zamilovaně k ní promluvili.